「20歲看《挪威的森林》，眷掛著直子的永恆之美又難明那層無法言喻的障礙；30歲看《挪威的森林》，相對於死亡不斷侵蝕意識邊際，小綠的率直身影讓青春充滿與年齡相映的熱望！」這是今年春夏之際，重看這部小說之後寫下的小感。好巧好意外隔沒幾月就看到同名電影即將上映的消息！
起先頗為期待，但瞬間被往常看文學作品改編成影視的經驗攔截神往心情，嚮往急轉為卻步！小說的人物形象和場景印象實在太清晰，好怕看了這部電影會讓純粹想像的美好幻滅。
前幾日，為了安排難得空閒的週六活動，在FB上廣徵朋友意見，決定把《茱麗葉》和《挪威的森林》納入行程。連幾天寒冷，自覺今天心情上較適合《挪威的森林》，就這麼優閒地晃進電影院。
開場前其實有些忐忑，即使做好放空小說印象的心理準備，那些自我描摹的面容表情總不易揮去。影片播放之初，更為了跳轉急速的劇情打架打得厲害！在覺得「怎麼會這樣選段？哪來的遊泳池？這場景天氣不對啊！情緒不大對勁？」的同時，我決定放棄「場景形象之眼」，隻看角色詮釋和畫面流動的氛圍，一轉眼豁然開朗，整個思緒被拉進劇中，即便段落依然跳躍也不再令我不安，此時差不多直子已進療養院。
將這小說改編成電影，除選角樣貌不論，難就難在諸多篇幅細節該如何取捨？觀眾各有不同的主觀程度和切入角度，更是難以掌控。而我漸漸進入接受而且還算喜歡這部作品，應是將自己調整在過得去的角度和距離來看。當我逐漸認同這般編排，角色樣態和場景氛圍就成立了！
自始至終幾乎「輕描淡寫」，觀者在某程度上像是小說第一章那37歲的渡邊，因在飛機降落後的那首"Norwegian Wood"演奏樂和身體不適，帶出經時間滌洗卻依然清晰的18年前往事。如此，情節再怎麼跳接，隻要連貫就得以成立！於是，自以為這「輕描淡寫」的呈現態度成了必須。而在這「輕」的背後，卻隱含著撕裂的「重」層層浮現！片中不時置入無聲流動的遠近風景，那些畫面能讓人很直覺地湧出情緒，再加上適當的配樂，這部改編作品對我而言焉然成形！印象最深的尤為渡邊與直子重逢的淺灘遊魚、渡邊撕開手掌傷口伴隨著帶刺植物畫面、影片後段不時出現配合劇情的小提琴主旋律配樂，以及廣闊山野草原、雪景、怒濤...。不時重擊著我，難以自己。甚至，對角色的印象也有了新的觀感，直子迷霧般的心思有我未曾看見的脈絡就是其一。
看完這部改編作品算是頗為欣喜，也許真是不敢抱太大期望，而用幾乎放空的態度當成一般電影來看，畢竟我如此愛這部小說，不忍其受到糟蹋。反而在觀看過程中，漸漸浮出原著小說的本質，雖然結尾因先前劇情好沉重而顯得無力，直想著「結束嘍？...也是啦！小說最後是這裡沒錯...」，整個看來，算是中肯舒適的樣貌，足矣！
（但這般跳接編排又輕描淡寫的改編，對完全沒看過小說的人來說，八成看得一頭霧水，也可能搞不清楚旁邊陌生人到底在哭什麼。不過這類人應該不至於會想來看，也早被製作排除在預想客群外。無妨。）
隨文附上本片預告 & "Norwegian Wood" by Beatles
《挪威的森林》Norwegian Wood
導演：陳英雄
攝影指導：李屏賓
主演：松山健一、菊地凜子、水原希子
日本官網：http://www.norway-mori.com/
台灣官網：http://norwegianwood.pixnet.net/
沒有留言:
張貼留言