文／劉霽
由米洛斯‧福曼執導的《飛越杜鵑窩》，在1976年的奧斯卡頒獎典禮上囊括最佳影片、導演、男女主角、改編劇本5項大獎，可說是大獲全勝。傑克‧尼柯遜如呼吸般自然地表現出主角那種騷動不安、遊走在狡詐與瘋狂之間、舉手投足都隱含某種爆發力的精神狀態，也因此本片成了他最知名的代表作，瀕臨瘋狂的張揚也似乎成了他銀幕上的代表性格。
電影原著是1962年出版，那正是整個美國社會都隱隱騷動不安的年代。越戰剛起，反戰與學運蓄勢待發，冷戰國家主義與藥物、嬉皮的鬥爭尚未檯面化，私底下卻已暗潮洶湧。作者成功捕捉這種氛圍，用一間瘋人院具體呈現出來：代表體制運作的「大護士」和代表反叛精神的主角麥克墨菲之間不斷地較勁抗爭，讓《飛越杜鵑窩》有如一本社會寓言。但如果隻是一則寓言，這本小說恐怕不會維持經典地位直到今日。
對小說而言，撐起整個故事血肉的，是裝聾作啞的敘述者：印第安人布隆登。所有人都認為他聽不見，於是他得以暗中觀察著一切事態發展。但他並不隻是無個性的說書人，而是一個背負著過去，分不清想像與現實，外表高壯內在怯弱，充滿矛盾的個體。讀者必須一同分享他的思索與成長，這也讓小說不僅隻是鬥爭寓言，還寫出了人面對外在鬥爭時的掙紮探索。
電影《飛越杜鵑窩》也是經典之作，但礙於媒材特質，捨棄了敘述者布隆登的內在想像與心理變化，而將焦點放在瘋人院的氣氛營造和演員的表演上。這無疑是聰明的做法，因為影像強烈的感染力，不需多言就彷彿讓觀眾走進了體制與反叛的鬥爭中間。（2011/3/20 中國時報開卷書評）
沒有留言:
張貼留言